1 00:00:06,006 --> 00:00:08,586 3 WEEKS LATER. 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,135 What's with that smile? 3 00:00:10,218 --> 00:00:13,758 Well, it's starting to look like this will all be over soon. 4 00:00:13,847 --> 00:00:17,927 Now that Pablo and Juan Carlos are dropping their lawsuits, 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,688 it feels like progress. 6 00:00:19,769 --> 00:00:21,809 I don't know what I'm telling my children. 7 00:00:22,313 --> 00:00:24,943 I guess I can always say "I was confused." 8 00:00:25,025 --> 00:00:26,315 -I don't know. -I know. 9 00:00:26,401 --> 00:00:29,531 I'm dying to come clean to my grandma and my mom. 10 00:00:29,612 --> 00:00:31,322 I hate lying to them. 11 00:00:31,406 --> 00:00:34,446 I'm also eager to finalize our deal with Félix and Omar. 12 00:00:34,534 --> 00:00:35,664 Oh, yes! Let's go. 13 00:00:36,411 --> 00:00:37,411 Hello. 14 00:00:37,495 --> 00:00:39,405 Hi, how are you? Please. 15 00:00:39,497 --> 00:00:40,957 Thanks, nice to see you. 16 00:00:41,041 --> 00:00:44,341 So, you have Félix and me in your pocket for good, 17 00:00:44,419 --> 00:00:46,959 but there's someone else you need to convince. 18 00:00:47,797 --> 00:00:51,507 We need you to have a meeting with Alberto Miranda. 19 00:00:51,593 --> 00:00:53,093 He's one of our partners. 20 00:00:53,178 --> 00:00:55,928 He lives in San Miguel de Allende, but hates to leave town. 21 00:00:56,514 --> 00:00:58,734 He's not only a hermit, he's extremely wary. 22 00:00:58,808 --> 00:01:01,018 He questions every trend that pops overnight, 23 00:01:01,102 --> 00:01:03,522 like putting the rainbow flag on corporate logos. 24 00:01:04,689 --> 00:01:07,649 He just wants to meet you to make sure you're genuine. 25 00:01:07,734 --> 00:01:11,114 The good news is that if you get his support, 26 00:01:11,196 --> 00:01:16,076 you can be certain we will invest, as will all our friends. 27 00:01:16,159 --> 00:01:18,999 Sounds great. We'll have to go to San Miguel de Allende. 28 00:01:19,079 --> 00:01:20,539 -Sure. -That's perfect. 29 00:01:22,791 --> 00:01:25,421 A NETFLIX SERIES 30 00:02:22,851 --> 00:02:26,771 First impressions matter. You can't show up like that to your new school. 31 00:02:26,855 --> 00:02:29,475 -Get a haircut. Make sure he does, Alta. -Yes, ma'am. 32 00:02:29,566 --> 00:02:32,316 Ceci, I've filled out your paperwork for college, 33 00:02:32,402 --> 00:02:35,202 but they wouldn't let me pick out your class schedule. 34 00:02:35,280 --> 00:02:37,660 We're supposed to be independent in college. 35 00:02:37,740 --> 00:02:40,330 -You can't control everything. -That's what they said. 36 00:02:40,410 --> 00:02:43,710 Still, I drafted a mock-up of what I think works best. 37 00:02:43,788 --> 00:02:45,208 I'll call you when we arrive. 38 00:02:45,290 --> 00:02:47,540 Alta, please look after them. 39 00:02:47,625 --> 00:02:49,585 Sure, don't worry about a thing. 40 00:02:50,170 --> 00:02:51,210 Bye! 41 00:02:51,296 --> 00:02:52,126 Bye. 42 00:02:58,511 --> 00:03:00,761 JC, open up, man. It's me. 43 00:03:03,266 --> 00:03:04,266 Holy shit. 44 00:03:04,350 --> 00:03:07,900 It's fine to be upset for a while, but you're pushing it too far. 45 00:03:07,979 --> 00:03:10,189 Chava, get off my back. 46 00:03:10,773 --> 00:03:12,983 Stop feeling sorry for yourself, JC. 47 00:03:14,944 --> 00:03:15,784 Check this out. 48 00:03:17,447 --> 00:03:20,027 I found this on a lamppost and figured it's a sign. 49 00:03:20,992 --> 00:03:23,792 It's a place that does family constellations. 50 00:03:23,870 --> 00:03:27,580 This isn't a sign, dude. These things are everywhere. 51 00:03:27,665 --> 00:03:30,705 Listen, I already called. The facilities are fantastic. 52 00:03:30,793 --> 00:03:33,503 Let's go later, together. No excuses. 53 00:03:33,588 --> 00:03:36,008 Why do they always want to change my idea? 54 00:03:36,090 --> 00:03:38,010 Why even buy something they don't like? 55 00:03:38,092 --> 00:03:40,432 Because they have the cash to launch the game? 56 00:03:40,511 --> 00:03:42,101 We could launch it ourselves. 57 00:03:42,180 --> 00:03:43,430 Don't be stubborn, Pablo. 58 00:03:44,015 --> 00:03:47,725 What we can invest is nothing compared to what they can. 59 00:03:49,103 --> 00:03:51,563 I'm the one who makes financial decisions. 60 00:03:52,774 --> 00:03:53,984 There must be a way. 61 00:03:55,818 --> 00:03:58,988 We could offer free lives to the first downloads. 62 00:04:00,698 --> 00:04:03,368 You look sexy when you make financial decisions. 63 00:04:03,451 --> 00:04:04,621 Oh, really? 64 00:04:12,669 --> 00:04:15,209 She's clingy lately, won't let me out of her sight. 65 00:04:15,296 --> 00:04:16,666 Otherwise, she cries. 66 00:04:16,756 --> 00:04:19,876 Regina staring at me like that is a massive turn-off. 67 00:04:19,968 --> 00:04:21,138 Oh, come on! 68 00:04:24,555 --> 00:04:25,555 What is it? 69 00:04:26,516 --> 00:04:27,596 A friend of mine. 70 00:04:28,393 --> 00:04:31,103 He got us a meeting with some potential investors. 71 00:04:31,187 --> 00:04:33,727 -Who's your friend? -It doesn't matter. 72 00:04:33,815 --> 00:04:35,645 We have a meeting this afternoon. 73 00:04:35,733 --> 00:04:37,613 Damn, it's going to be tough. 74 00:04:37,694 --> 00:04:39,534 Regina cries non-stop when I'm gone. 75 00:04:41,155 --> 00:04:43,825 This is your lucky day, Pablo. 76 00:04:43,908 --> 00:04:46,448 Turns out I'm a fantastic manny. 77 00:04:47,453 --> 00:04:49,413 Isn't that right, sweet pea? Come on. 78 00:04:49,497 --> 00:04:51,957 We're going to sell Roach Crush. 79 00:04:52,959 --> 00:04:54,129 I better text him back. 80 00:04:54,794 --> 00:04:58,304 About time you turned up! I've been calling all morning. 81 00:04:58,381 --> 00:05:01,131 Honey, I've been swamped, 82 00:05:01,217 --> 00:05:02,757 but I've texted you a lot. 83 00:05:02,844 --> 00:05:06,314 Why is your dad working you so hard? Doesn't he know we're pregnant? 84 00:05:06,389 --> 00:05:10,729 You're right, I'm in the middle of an important bid for the company, 85 00:05:10,810 --> 00:05:13,350 but as soon as it's done, I'll make it up to you. 86 00:05:14,105 --> 00:05:18,315 Fine, we can talk about it at my ultrasound later. 87 00:05:18,401 --> 00:05:19,241 That was today? 88 00:05:19,319 --> 00:05:20,399 Of course it's today! 89 00:05:20,987 --> 00:05:24,567 Did you forget your baby's first ultrasound? Oh, Víctor… 90 00:05:24,657 --> 00:05:28,157 Honey, I didn't forget, I just can't pick you up first. 91 00:05:28,244 --> 00:05:30,334 Meet you at the doctor's office? 92 00:05:30,413 --> 00:05:31,413 Fine. 93 00:05:33,666 --> 00:05:34,826 Stupid men. 94 00:05:34,917 --> 00:05:36,377 Quit making that face. 95 00:05:36,461 --> 00:05:40,971 Well, I only brought two diapers. What if your meeting runs long? 96 00:05:41,049 --> 00:05:44,719 -Just wait nearby and call if you need me. -Sure, okay. 97 00:05:44,802 --> 00:05:46,102 Goodbye, Penguin. 98 00:05:46,179 --> 00:05:48,389 -"Bye, Daddy!" -Bye. 99 00:05:49,974 --> 00:05:52,894 -Why didn't you tell me he's the guy? -Seriously, him? 100 00:05:53,728 --> 00:05:54,938 Can we talk like adults? 101 00:05:55,021 --> 00:05:57,941 You're right. 102 00:05:59,817 --> 00:06:00,937 How have you been? 103 00:06:02,028 --> 00:06:02,988 You look fantastic. 104 00:06:03,821 --> 00:06:04,911 Thanks. 105 00:06:04,989 --> 00:06:07,779 What about you, Manolo? Didn't you used to work there? 106 00:06:07,867 --> 00:06:10,237 Oh, no! That's right. They fired you. 107 00:06:11,871 --> 00:06:13,711 Don't get it wrong, man. 108 00:06:13,790 --> 00:06:14,670 I quit. 109 00:06:15,249 --> 00:06:16,959 I wasn't fired, like you. 110 00:06:17,043 --> 00:06:18,093 Plus, at this job… 111 00:06:21,339 --> 00:06:22,419 I have more power. 112 00:06:25,343 --> 00:06:28,603 Don't we even get a cup of coffee? Maybe some cookies? 113 00:06:35,478 --> 00:06:38,438 -Do you know her? -I think we should leave, Chava. 114 00:06:38,523 --> 00:06:39,733 Be a man, JC. 115 00:06:39,816 --> 00:06:40,646 Hello. 116 00:06:42,402 --> 00:06:44,282 What are you doing here, Juan Carlos? 117 00:06:45,238 --> 00:06:46,818 Looking for the coffee station. 118 00:06:46,906 --> 00:06:50,736 Well, for constellations, fasting is recommended. 119 00:06:51,285 --> 00:06:53,195 Is this your first time here? 120 00:06:53,287 --> 00:06:55,157 Yeah. How about you? 121 00:06:55,248 --> 00:06:57,668 No, I've been coming for a while. 122 00:06:57,750 --> 00:06:58,750 It's incredible. 123 00:06:59,293 --> 00:07:00,753 We're excited, aren't we? 124 00:07:03,131 --> 00:07:05,471 You're going to love it. It's a guaranteed hit. 125 00:07:06,926 --> 00:07:08,006 Hey, sorry to intrude. 126 00:07:08,094 --> 00:07:12,104 Bro, she won't stop crying and only you can soothe her. Sorry. 127 00:07:12,181 --> 00:07:15,021 -Dude-- -What a shame. Really. 128 00:07:15,101 --> 00:07:17,271 I think I'm late for my next meeting. 129 00:07:17,353 --> 00:07:20,693 Tell you what, "bro," you check on your kid, 130 00:07:20,773 --> 00:07:24,693 while you and I, Cyn, get dinner so you can tell me more about the project. 131 00:07:24,777 --> 00:07:28,407 That way I can bring it up with my boss, Mr. Cohen, 132 00:07:28,489 --> 00:07:29,819 who's currently in Paris. 133 00:07:30,408 --> 00:07:31,328 Absolutely not. 134 00:07:31,826 --> 00:07:33,036 It's a good plan. 135 00:07:35,538 --> 00:07:36,368 Okay. 136 00:07:40,918 --> 00:07:42,038 Let's go. 137 00:07:42,128 --> 00:07:43,498 Since when are you friends? 138 00:07:43,588 --> 00:07:45,508 Since always. Why? 139 00:07:45,590 --> 00:07:48,590 I get that we're only partners with benefits, but Manolo? 140 00:07:49,093 --> 00:07:50,643 He's clearly into you. 141 00:07:50,720 --> 00:07:52,180 We're partners, Pablo. 142 00:07:52,263 --> 00:07:55,103 If sleeping together makes it a problem, let's call it quits. 143 00:07:55,183 --> 00:07:56,643 -Fine by me. -Fine. 144 00:07:56,726 --> 00:07:57,596 Hey. 145 00:07:58,561 --> 00:08:00,561 This baby is getting pretty heavy, 146 00:08:00,646 --> 00:08:03,016 I guess she's not such a baby anymore. 147 00:08:03,691 --> 00:08:04,901 This is a nightmare. 148 00:08:05,610 --> 00:08:07,200 "Customs Procedures." 149 00:08:07,278 --> 00:08:10,448 "Manufacturing Management. Accounting"? 150 00:08:10,531 --> 00:08:11,621 Mom must be crazy. 151 00:08:12,158 --> 00:08:13,988 These are all boring as hell! 152 00:08:15,036 --> 00:08:17,406 Kids, I have to run some errands. 153 00:08:17,497 --> 00:08:18,577 MRS. ANA'S THINGS TO DO 154 00:08:18,664 --> 00:08:22,924 Ramón knows he's taking you to get a haircut, Ro. So, just remind him. 155 00:08:23,836 --> 00:08:26,756 Oh, Ceci! How's the schedule going? 156 00:08:29,217 --> 00:08:30,127 It's going great! 157 00:08:31,385 --> 00:08:32,845 All right, I'll be back soon. 158 00:08:34,222 --> 00:08:38,232 Keep at least some of the classes Mom chose, or she'll kill you. 159 00:08:38,309 --> 00:08:41,399 Well, you should back off and get that haircut. 160 00:08:51,113 --> 00:08:52,823 Ana, you're dozing off. 161 00:08:54,033 --> 00:08:55,913 No, I'm fine, I swear. 162 00:08:55,993 --> 00:08:58,203 I'm a bit tired, that's all. 163 00:08:58,287 --> 00:09:01,037 Are you sure? Why don't we switch? I can drive for a bit. 164 00:09:01,123 --> 00:09:04,043 No, I'm a much better driver. 165 00:09:05,336 --> 00:09:09,416 You're not much better than me, and I can see you dozing off right now. 166 00:09:10,299 --> 00:09:11,469 All right. 167 00:09:11,551 --> 00:09:14,141 -We'll switch at the next toll booth. -Great. 168 00:09:21,310 --> 00:09:24,190 Do you expect us to submit this piece of shit? 169 00:09:24,272 --> 00:09:25,692 What's wrong with it, Dad? 170 00:09:26,691 --> 00:09:28,361 I worked on this all week. 171 00:09:28,442 --> 00:09:30,902 That's precisely what's wrong, 172 00:09:31,404 --> 00:09:34,494 the fact that you don't realize how shitty it is. 173 00:09:34,574 --> 00:09:35,954 Check it again. 174 00:09:37,159 --> 00:09:40,119 What? Do you have something more important to do? 175 00:09:41,914 --> 00:09:44,884 Don't make me regret putting you in charge. 176 00:09:53,175 --> 00:09:55,755 I'M ABOUT TO GO IN, WHERE ARE YOU? 177 00:09:55,845 --> 00:09:56,965 Really great… 178 00:09:59,390 --> 00:10:01,100 -Tere… -Hi, Anuar. 179 00:10:01,183 --> 00:10:03,353 Hi. This is a crazy coincidence. 180 00:10:03,436 --> 00:10:05,556 -Are you seeing Dr. Mejía? -Yeah. 181 00:10:06,063 --> 00:10:09,483 -Are you pregnant? -Yeah, but not as far along. 182 00:10:10,109 --> 00:10:13,359 Actually, we just had our last ultrasound. 183 00:10:13,446 --> 00:10:15,236 That's great, congratulations. 184 00:10:15,323 --> 00:10:16,823 -Yeah, thank you. -Thanks. 185 00:10:17,325 --> 00:10:18,235 Where's Víctor? 186 00:10:18,743 --> 00:10:20,243 He's the father, right? 187 00:10:20,328 --> 00:10:23,078 Yeah, he's the father. 188 00:10:23,164 --> 00:10:25,464 He's on his way. 189 00:10:27,126 --> 00:10:27,956 Yes. 190 00:10:28,044 --> 00:10:30,424 Well, we have to run. 191 00:10:30,504 --> 00:10:32,674 -Good luck with the baby. -Same to you. 192 00:10:33,257 --> 00:10:35,047 -Good seeing you. -Bye! 193 00:10:38,763 --> 00:10:40,933 Where the hell is he? Shit. 194 00:10:42,558 --> 00:10:46,808 Please, hold hands. The right one gives, the left receives. 195 00:10:46,896 --> 00:10:49,436 Your right hand goes up and the left goes down. 196 00:10:50,858 --> 00:10:53,778 That's right. Now, close your eyes. 197 00:10:55,363 --> 00:10:56,783 Take a deep breath. 198 00:10:58,240 --> 00:11:01,290 And now exhale. Relax your body. 199 00:11:01,369 --> 00:11:04,209 Become a vessel for the unconscious experiences 200 00:11:04,288 --> 00:11:06,868 of the people we'll be representing today. 201 00:11:07,541 --> 00:11:09,251 What? I'm completely lost. 202 00:11:09,335 --> 00:11:10,955 Same, but try to get into it. 203 00:11:24,392 --> 00:11:26,442 Why did you get off the highway? 204 00:11:26,519 --> 00:11:28,649 I just remembered that when I was a kid, 205 00:11:28,729 --> 00:11:32,529 Anuar used to take Mom and me on road trips all the time. 206 00:11:32,608 --> 00:11:35,608 I think there's a quaint town a little ways ahead. 207 00:11:36,237 --> 00:11:37,857 This isn't a holiday. 208 00:11:37,947 --> 00:11:40,827 It's fine. Our meeting's tomorrow, we have plenty of time. 209 00:11:40,908 --> 00:11:42,538 How do you know this is the way? 210 00:11:43,035 --> 00:11:46,285 I recognized some trees by the crossroads. 211 00:11:46,372 --> 00:11:48,002 We can always ask around. 212 00:11:48,082 --> 00:11:50,252 No, Mariana, go back. I'll drive. 213 00:11:50,334 --> 00:11:51,884 Ana, it'll be fine. 214 00:11:51,961 --> 00:11:54,001 -We'll have fun. -Just go back, I'll drive. 215 00:11:54,088 --> 00:11:56,008 But it's a lovely town! 216 00:11:56,090 --> 00:11:56,920 Watch out! 217 00:12:01,637 --> 00:12:02,507 Are you okay? 218 00:12:02,596 --> 00:12:03,506 Yes, are you? 219 00:12:04,140 --> 00:12:04,970 Yes. 220 00:12:14,817 --> 00:12:16,027 Did we kill it? 221 00:12:16,110 --> 00:12:17,860 No need to worry. 222 00:12:17,945 --> 00:12:19,355 The scare made her faint. 223 00:12:19,447 --> 00:12:20,867 She does it all the time. 224 00:12:20,948 --> 00:12:25,198 If the butcher's truck drives by, she flops down like a drama queen. 225 00:12:25,286 --> 00:12:27,706 I'll call my insurance company to see if they cover cows. 226 00:12:28,456 --> 00:12:30,206 There's no service, at all! 227 00:12:30,833 --> 00:12:33,383 I'll get my buddy to bring his tow truck, 228 00:12:33,461 --> 00:12:35,341 but I'll have to walk to town. 229 00:12:35,421 --> 00:12:36,961 Can't we wait a bit longer? 230 00:12:37,047 --> 00:12:39,047 I have patients waiting, Tere. 231 00:12:51,687 --> 00:12:53,307 Víctor, please! 232 00:12:53,397 --> 00:12:54,767 We have to finish this. 233 00:12:55,274 --> 00:12:57,444 You can answer your phone when we're done. 234 00:13:02,031 --> 00:13:04,581 So, Daddy's not coming? 235 00:13:05,117 --> 00:13:07,407 No, I'm on my own for this one. 236 00:13:08,162 --> 00:13:09,292 -All right, then. -Yes. 237 00:13:23,511 --> 00:13:26,431 -Did you finish your schedule? -Did you get a haircut? 238 00:13:28,974 --> 00:13:29,814 Hello? 239 00:13:29,892 --> 00:13:31,192 Guess what, Ceci? 240 00:13:31,685 --> 00:13:33,935 Remember the skating ad I told you about? 241 00:13:34,939 --> 00:13:37,269 We're shooting it tonight. I just got the news. 242 00:13:37,358 --> 00:13:39,188 Can I be there for the shoot? 243 00:13:39,276 --> 00:13:40,316 Of course! 244 00:13:40,402 --> 00:13:44,072 Do you think you can get me a job on this ad? 245 00:13:44,782 --> 00:13:46,952 I know I'll do a great job and enjoy myself. 246 00:13:47,034 --> 00:13:48,204 Count on it. 247 00:13:48,869 --> 00:13:49,699 Okay. 248 00:13:49,787 --> 00:13:51,867 -I'll see you then. Big kiss. -Okay. 249 00:13:51,956 --> 00:13:52,916 Bye. 250 00:13:53,833 --> 00:13:56,003 -What about your schedule? -Ro! 251 00:13:56,919 --> 00:13:59,169 I'm a free, independent woman, 252 00:13:59,255 --> 00:14:02,415 which means I'm going with Darío to this shoot. 253 00:14:02,508 --> 00:14:05,508 Maybe I'll get discovered and start my career as an actress. 254 00:14:05,594 --> 00:14:07,724 Since when do you want to be an actress? 255 00:14:07,805 --> 00:14:11,225 Since never, but I won't know if I like it unless I try. 256 00:14:11,308 --> 00:14:16,188 Ro, we need to seize these opportunities. So, bye! 257 00:14:16,272 --> 00:14:18,402 Who wants to constellate? Raise your hand. 258 00:14:21,527 --> 00:14:24,697 Juan Carlos, what would you like to work on? Come closer. 259 00:14:24,780 --> 00:14:27,830 Nothing, really. I'm fine, there are no issues. 260 00:14:27,908 --> 00:14:28,738 Yeah, right! 261 00:14:29,660 --> 00:14:32,410 His dad fired him, put his brother in his place, 262 00:14:32,496 --> 00:14:36,166 and to boot, his wife left him for another woman and kicked him out. 263 00:14:37,001 --> 00:14:38,041 Don't worry. 264 00:14:38,711 --> 00:14:41,301 That's why we constellate, to delve deeper. 265 00:14:41,380 --> 00:14:44,430 Choose whoever you want to represent your father 266 00:14:44,508 --> 00:14:45,968 and place them in the space. 267 00:14:49,430 --> 00:14:50,720 Come. 268 00:14:50,806 --> 00:14:52,556 Feeling spiteful, are we? 269 00:14:53,392 --> 00:14:56,022 -I look nothing like your dad. -All right… here. 270 00:14:56,562 --> 00:14:58,732 -Do I yell or hit him? -No. 271 00:14:58,814 --> 00:15:00,774 All you have to do is feel his energy. 272 00:15:02,234 --> 00:15:04,614 Now, choose someone to represent you 273 00:15:04,695 --> 00:15:06,605 and someone to represent your brother. 274 00:15:07,489 --> 00:15:09,239 You can represent me, 275 00:15:09,325 --> 00:15:11,155 and you can represent my brother. 276 00:15:13,287 --> 00:15:14,287 Good. 277 00:15:14,371 --> 00:15:15,331 Move. 278 00:15:17,041 --> 00:15:18,961 Express how you feel. 279 00:15:20,085 --> 00:15:22,335 I don't trust either one of you! 280 00:15:22,421 --> 00:15:23,301 Least of all you! 281 00:15:27,676 --> 00:15:30,796 You're talking out of your ass. My dad definitely trusts me! 282 00:15:30,888 --> 00:15:32,058 You can't speak. 283 00:15:32,765 --> 00:15:35,135 Just watch and feel. 284 00:15:36,477 --> 00:15:39,017 I saw my whole life flash before my eyes. 285 00:15:39,104 --> 00:15:42,984 Can you imagine, Mariana? We could've hit that bull and died. 286 00:15:43,067 --> 00:15:44,397 It was a cow, Ana. 287 00:15:45,152 --> 00:15:46,492 Can you imagine? 288 00:15:47,613 --> 00:15:49,913 Our children would be orphans right now. 289 00:15:51,158 --> 00:15:53,578 Regina and Valentina are so young. 290 00:15:53,661 --> 00:15:54,951 I never met my parents. 291 00:15:56,372 --> 00:15:58,712 They passed away when I was little. 292 00:16:00,834 --> 00:16:02,634 I'm not raising this kid by myself! 293 00:16:02,711 --> 00:16:04,251 Are you in or out? 294 00:16:04,880 --> 00:16:06,260 Honey, please relax. 295 00:16:06,340 --> 00:16:10,220 You're right, but try to understand, this bid is important and urgent. 296 00:16:10,302 --> 00:16:12,262 Víctor, let's go. The driver is here. 297 00:16:12,930 --> 00:16:15,810 -Good afternoon. -Hi, good afternoon. I'm Teresa. 298 00:16:15,891 --> 00:16:17,481 -Nice to meet you. -Pleasure. 299 00:16:18,435 --> 00:16:20,595 She's my… girlfriend. 300 00:16:20,688 --> 00:16:22,518 His live-in girlfriend. 301 00:16:23,107 --> 00:16:25,527 To what do we owe the honor of your visit? 302 00:16:25,609 --> 00:16:30,199 I came because your son missed his baby's first ultrasound. 303 00:16:30,781 --> 00:16:32,031 You're having a baby? 304 00:16:32,616 --> 00:16:33,656 We're having a baby. 305 00:16:33,742 --> 00:16:35,122 You'll be a grandpa, 306 00:16:35,744 --> 00:16:37,164 but I guess you had no idea. 307 00:16:41,083 --> 00:16:42,713 -Excuse me. -Tere… 308 00:16:45,170 --> 00:16:47,010 We have to go. 309 00:16:47,089 --> 00:16:51,009 You can sort out your personal issues later. 310 00:16:53,554 --> 00:16:55,104 My dad isn't like that. 311 00:16:55,723 --> 00:16:57,683 This is useless. 312 00:16:57,766 --> 00:16:59,266 So, what am I like, son? 313 00:17:00,352 --> 00:17:02,522 Tell everyone what a lousy dad I've been. 314 00:17:02,604 --> 00:17:06,074 I'm not saying you're a bad father! I'm saying that I'm not a bad son! 315 00:17:06,150 --> 00:17:09,990 -Juan Carlos, you can't intervene. -Don't knock my acting either. 316 00:17:10,070 --> 00:17:12,910 This is not about acting, it's about feeling the energy. 317 00:17:12,990 --> 00:17:15,030 Fernanda, can you give us a hand 318 00:17:15,117 --> 00:17:17,367 representing Juan Carlos's ex-wife? 319 00:17:27,838 --> 00:17:29,208 So you can fix it? 320 00:17:29,298 --> 00:17:32,838 -How long will that take? -At least until tomorrow, ma'am. 321 00:17:32,926 --> 00:17:35,796 The whole town's attending the festival of Saint Perpetua. 322 00:17:36,305 --> 00:17:37,425 Saint Perpetua? 323 00:17:39,058 --> 00:17:41,978 I don't think this is the town we used to visit with Anuar. 324 00:17:42,519 --> 00:17:44,189 It's very nice, though. 325 00:17:46,273 --> 00:17:48,403 We need to find a hotel that has Wi-Fi. 326 00:17:48,484 --> 00:17:51,364 There aren't any. We don't even have a hotel. 327 00:17:51,445 --> 00:17:54,815 But my friend has a room that I think you'd love. 328 00:17:54,907 --> 00:17:56,617 We don't have a choice. 329 00:17:56,700 --> 00:17:59,370 Let's try to have some fun and celebrate that we're okay. 330 00:18:00,829 --> 00:18:03,499 Why didn't you tell me you impregnated a woman 331 00:18:03,582 --> 00:18:05,832 that you found who knows where. 332 00:18:05,918 --> 00:18:08,798 Tere is not a woman I found who knows where. 333 00:18:08,879 --> 00:18:10,459 I didn't tell you because… 334 00:18:11,090 --> 00:18:13,470 talking to you about these things is very hard. 335 00:18:14,510 --> 00:18:17,430 'Cause I'm not your firstborn Juan Carlos, the perfect son. 336 00:18:17,513 --> 00:18:19,313 Don't be so dramatic. 337 00:18:19,890 --> 00:18:24,560 Get used to consulting me on everything from now on. 338 00:18:26,313 --> 00:18:27,523 Is that understood? 339 00:18:30,109 --> 00:18:31,239 Are you going to cry? 340 00:18:31,819 --> 00:18:33,109 I'm not gonna cry. 341 00:18:33,779 --> 00:18:36,279 I'm not talking to you, I'm talking to Juan Carlos. 342 00:18:37,449 --> 00:18:38,619 What are you feeling? 343 00:18:40,202 --> 00:18:42,082 I want to hug him. 344 00:18:43,205 --> 00:18:44,365 Go ahead. 345 00:18:47,459 --> 00:18:49,839 I… can't move. 346 00:18:52,005 --> 00:18:54,335 I feel tired, lonely. 347 00:18:55,551 --> 00:18:57,011 I feel betrayed. 348 00:18:59,471 --> 00:19:00,351 I feel sad. 349 00:19:01,515 --> 00:19:03,595 Though this situation seems difficult, 350 00:19:03,684 --> 00:19:07,354 it's clearly going to evolve into a new understanding of family, 351 00:19:07,855 --> 00:19:09,685 stemming from a place of love. 352 00:19:15,654 --> 00:19:17,034 What's going on, dude? 353 00:19:18,574 --> 00:19:20,034 It was going great in there. 354 00:19:20,117 --> 00:19:22,947 How was that great? I'm crying like a little boy. 355 00:19:23,036 --> 00:19:24,326 So? 356 00:19:25,247 --> 00:19:27,077 You're upset your crush saw you cry? 357 00:19:27,166 --> 00:19:29,496 If you like her, do something. 358 00:19:30,627 --> 00:19:32,247 Besides, women love sensitive guys. 359 00:19:33,338 --> 00:19:37,588 Sure, as long as they're fit and have a six-pack. 360 00:19:37,676 --> 00:19:39,336 Dude, you're a catch. 361 00:19:40,345 --> 00:19:41,505 Do you like Fernanda or not? 362 00:19:46,435 --> 00:19:48,725 I only came out here to ask you 363 00:19:48,812 --> 00:19:51,192 if you'd like to have dinner with me tonight. 364 00:19:51,815 --> 00:19:54,145 You see, I hate guys with a six-pack. 365 00:19:54,234 --> 00:19:55,444 What about crybabies? 366 00:19:55,527 --> 00:19:56,607 I love them. 367 00:20:03,994 --> 00:20:06,504 I told you it was a sign, dummy! 368 00:20:06,580 --> 00:20:07,920 How is this possible, Mom? 369 00:20:07,998 --> 00:20:11,168 Víctor's father didn't know about me or the baby. 370 00:20:11,710 --> 00:20:13,880 Honey, relax. 371 00:20:13,962 --> 00:20:17,672 Getting upset isn't good for you or the baby. 372 00:20:17,758 --> 00:20:21,508 The first thing I told Víctor is that I wouldn't do this alone. 373 00:20:21,595 --> 00:20:22,715 And what did he do? 374 00:20:22,804 --> 00:20:25,274 He missed the first ultrasound! Screw that! 375 00:20:25,766 --> 00:20:27,766 So, what do you want to do? 376 00:20:28,769 --> 00:20:29,689 I don't know. 377 00:20:31,688 --> 00:20:35,818 Come in, you'll feel right at home. 378 00:20:35,901 --> 00:20:39,111 Welcome to Saint Perpetua. 379 00:20:39,696 --> 00:20:41,316 -Thank you. -Excuse me. 380 00:20:47,412 --> 00:20:49,122 Saint Perpetua. 381 00:20:49,873 --> 00:20:52,003 Look at the mess you dragged us into. 382 00:20:52,084 --> 00:20:54,004 This is all your fault. 383 00:20:54,086 --> 00:20:57,086 Ana, we just went through a harrowing experience. 384 00:20:58,382 --> 00:21:00,512 -Let's go to the festival. -No. 385 00:21:01,510 --> 00:21:03,470 I'd rather stay here and get some rest. 386 00:21:07,266 --> 00:21:08,096 What? 387 00:21:09,017 --> 00:21:10,727 Let's go, anywhere but here. 388 00:21:10,811 --> 00:21:13,311 I don't want to be here any longer than we have to. 389 00:21:13,397 --> 00:21:14,647 Fucking hell. 390 00:21:14,731 --> 00:21:18,571 Miss Cynthia, Monsieur Manolo is waiting. Shall we? 391 00:21:18,652 --> 00:21:19,492 Thanks. 392 00:21:22,322 --> 00:21:23,412 Cyn. 393 00:21:24,199 --> 00:21:25,329 You look beautiful. 394 00:21:25,409 --> 00:21:26,829 Please, have a seat. 395 00:21:28,453 --> 00:21:30,873 I never took you for a chivalrous guy. 396 00:21:30,956 --> 00:21:33,746 Back at the office, you were a bit crass. 397 00:21:33,834 --> 00:21:36,424 The truth is I've always been a gentleman. 398 00:21:37,004 --> 00:21:38,174 Hey! 399 00:21:38,255 --> 00:21:39,455 What are you doing? 400 00:21:39,548 --> 00:21:41,218 We'll get to that later. 401 00:21:44,678 --> 00:21:46,388 I hope you like oysters. 402 00:21:47,514 --> 00:21:51,144 I read they're supposed to revitalize mind and body. 403 00:21:55,605 --> 00:21:56,565 To us. 404 00:21:57,649 --> 00:21:58,529 Shit! 405 00:21:59,109 --> 00:22:01,739 That fucking Manolo guy took you for a fool. 406 00:22:03,655 --> 00:22:05,565 Manolo's boss is here, in Mexico. 407 00:22:05,657 --> 00:22:08,157 He just took this photo at a well-known restaurant. 408 00:22:08,243 --> 00:22:09,623 That's not Paris, bro. 409 00:22:10,245 --> 00:22:11,995 -I'll be back. -Where are you going? 410 00:22:12,789 --> 00:22:14,499 To put that asshole in his place. 411 00:22:16,501 --> 00:22:17,841 Watch Penguin. 412 00:22:17,919 --> 00:22:18,999 Okay. 413 00:22:22,507 --> 00:22:25,387 You're starting to hurt my feelings, princess. 414 00:22:26,928 --> 00:22:28,218 -On second thought… -Yeah. 415 00:22:28,305 --> 00:22:30,425 You'll weep with envy! 416 00:22:30,515 --> 00:22:32,675 I'm going to be the next Jennifer Lawrence. 417 00:22:32,768 --> 00:22:34,518 I don't want to be on TV. 418 00:22:35,020 --> 00:22:36,900 Look how handsome my boyfriend is. 419 00:22:37,939 --> 00:22:38,859 Look at him! 420 00:22:41,526 --> 00:22:45,276 Don't expect me for dinner, I'm sure they want me in the commercial. 421 00:22:46,281 --> 00:22:47,281 I'm eating now. 422 00:22:47,366 --> 00:22:48,826 Hi! My girlfriend, Ceci. 423 00:22:48,909 --> 00:22:50,869 -I'd like you to meet the producer. -Hi. 424 00:22:50,952 --> 00:22:55,002 She was just telling me she's glad you came. We need your help. 425 00:22:55,082 --> 00:22:59,672 Yeah. Can you tell me exactly how to prepare myself? 426 00:23:03,006 --> 00:23:06,836 I told you, the road's closed! There's a shoot in progress! 427 00:23:06,927 --> 00:23:08,677 This way's closed! 428 00:23:11,473 --> 00:23:13,683 I'm telling you, you can't go through! 429 00:23:15,394 --> 00:23:16,734 It'll be a hit. 430 00:23:16,812 --> 00:23:19,442 Our projections show fast and sustained growth. 431 00:23:19,523 --> 00:23:22,363 That's the sort of projection I find interesting… 432 00:23:23,402 --> 00:23:24,652 but for us. 433 00:23:24,736 --> 00:23:26,526 This is a work meeting, isn't it? 434 00:23:29,282 --> 00:23:31,162 Ever since we stopped working together, 435 00:23:31,243 --> 00:23:35,413 I've wanted an opportunity to get to know you. 436 00:23:36,456 --> 00:23:39,166 You're not interested in that huge dork, Pablo, right? 437 00:23:39,751 --> 00:23:41,041 We're business partners. 438 00:23:41,128 --> 00:23:41,958 All right, Cyn. 439 00:23:43,505 --> 00:23:47,085 You're in a different league, like the Champions League. 440 00:23:48,051 --> 00:23:48,931 While Pablo… 441 00:23:50,262 --> 00:23:52,142 he's not even second division. 442 00:23:52,222 --> 00:23:53,182 You gotta see that. 443 00:23:55,350 --> 00:23:56,850 You don't know what you have. 444 00:24:03,108 --> 00:24:06,488 Ladies, come here and try our delicious pozole. 445 00:24:06,570 --> 00:24:09,280 Looks yummy. I'll take one and… 446 00:24:09,364 --> 00:24:10,414 One for her? 447 00:24:10,490 --> 00:24:12,160 -One more. -None for me, thanks. 448 00:24:12,242 --> 00:24:14,162 Ana, I'm sure you've never tried it. 449 00:24:14,244 --> 00:24:17,874 Of course I have! I actually love pozole. I'm just not hungry. 450 00:24:18,874 --> 00:24:21,174 -You really love pozole? -Yeah. 451 00:24:22,544 --> 00:24:23,424 I'm sure you do. 452 00:24:24,546 --> 00:24:25,376 All right now. 453 00:24:27,090 --> 00:24:28,430 In case you get hungry. 454 00:24:28,508 --> 00:24:30,388 Apologies, but babies aren't allowed. 455 00:24:31,219 --> 00:24:34,059 -I'm the father. -And I'm the au pair. 456 00:24:34,139 --> 00:24:38,479 See, my girl keeps crying, and her mom is inside. 457 00:24:38,560 --> 00:24:39,770 Help me out. 458 00:24:42,272 --> 00:24:44,152 She was just crying in the limousine. 459 00:24:45,984 --> 00:24:48,744 -Just wait here, I'll go in. -Yeah, sounds better. 460 00:24:48,820 --> 00:24:50,490 You look a little blue. 461 00:24:50,572 --> 00:24:53,452 So, we brought you some local booze. 462 00:24:53,533 --> 00:24:56,083 We call it Perpetual Buzz, in honor of our town. 463 00:24:57,913 --> 00:25:00,583 -No, thank you. -Come on, you'll like it. 464 00:25:09,758 --> 00:25:10,838 It's not bad. 465 00:25:10,926 --> 00:25:12,426 Careful, kicks like a mule. 466 00:25:12,511 --> 00:25:13,891 Oh, please. 467 00:25:13,970 --> 00:25:16,810 I was the best at shots back in college. 468 00:25:16,890 --> 00:25:18,180 Well, have fun. 469 00:25:18,266 --> 00:25:19,266 Thanks! 470 00:25:23,772 --> 00:25:24,812 It's good, isn't it? 471 00:25:25,315 --> 00:25:26,525 Beto Cohen is in Mexico. 472 00:25:26,608 --> 00:25:29,398 Did you say he was in Paris to seduce my girlfriend? 473 00:25:29,486 --> 00:25:30,816 Pablo, we're not a couple. 474 00:25:31,530 --> 00:25:34,530 Wow, yeah. I actually do like Cynthia. 475 00:25:34,616 --> 00:25:38,406 I liked her from the start. I didn't say anything 'cause we worked together. 476 00:25:38,495 --> 00:25:40,865 And now we don't. See, I'm no stalker. 477 00:25:40,956 --> 00:25:41,866 Enough! 478 00:25:42,415 --> 00:25:45,745 You're both idiots, and I'm not a trophy. 479 00:25:45,835 --> 00:25:47,995 My hard work was for nothing. 480 00:25:48,088 --> 00:25:49,258 I'm really offended. 481 00:25:51,466 --> 00:25:53,256 Nice outfit. I like it. 482 00:25:53,343 --> 00:25:54,223 Shut up. 483 00:25:55,762 --> 00:25:56,642 Let's see. 484 00:25:57,639 --> 00:26:00,229 The only classes left are Christianism at 6:00, 485 00:26:00,308 --> 00:26:04,398 Football Analysis in Neoliberalism at 7:00, and Catalan Language at 9:00. 486 00:26:04,479 --> 00:26:05,939 Who wants to learn Catalan? 487 00:26:08,942 --> 00:26:11,492 I'm taking this semester off. 488 00:26:12,487 --> 00:26:13,947 To do what? 489 00:26:14,823 --> 00:26:18,123 I'll show Darío I'm more than a traffic guard. 490 00:26:19,536 --> 00:26:20,406 Rodri? 491 00:26:21,204 --> 00:26:23,424 You didn't get a haircut. 492 00:26:23,498 --> 00:26:24,498 No. 493 00:26:24,583 --> 00:26:26,463 Mrs. Ana is going to kill us! 494 00:26:30,714 --> 00:26:33,054 I didn't know you could dance to banda music! 495 00:26:33,133 --> 00:26:34,683 I didn't know either. 496 00:26:48,315 --> 00:26:49,185 Tere? 497 00:26:49,274 --> 00:26:50,114 I'm leaving. 498 00:26:50,191 --> 00:26:52,491 I was only waiting for you to tell you. 499 00:26:52,569 --> 00:26:53,529 Going where? 500 00:26:54,279 --> 00:26:55,699 Out of your way, Víctor. 501 00:26:56,740 --> 00:26:59,490 I don't want me or the baby to be a burden in your life. 502 00:27:06,458 --> 00:27:07,788 What do you mean? 503 00:27:07,876 --> 00:27:11,166 I can't believe your father didn't know I exist, 504 00:27:11,254 --> 00:27:12,964 like I'm a dirty little secret. 505 00:27:13,048 --> 00:27:14,798 Honey, you're not a secret, 506 00:27:15,342 --> 00:27:17,142 but my dad doesn't care. 507 00:27:17,218 --> 00:27:19,388 He doesn't care if I date some girl or another. 508 00:27:19,471 --> 00:27:22,061 -I'm not just some girl. -That's true. 509 00:27:22,140 --> 00:27:24,730 But you, me, and our baby 510 00:27:25,352 --> 00:27:27,602 will build something greater. 511 00:27:28,355 --> 00:27:30,105 We'll be a family, honey. 512 00:27:30,649 --> 00:27:33,989 I swear I'm trying not to be the black sheep 513 00:27:34,069 --> 00:27:35,609 and be more like Juan Carlos. 514 00:27:35,695 --> 00:27:37,695 I don't want you to be like Juan Carlos! 515 00:27:38,990 --> 00:27:40,990 I want you to be yourself, 516 00:27:41,076 --> 00:27:41,986 simply Víctor. 517 00:27:42,577 --> 00:27:44,997 You're the man I love, the father of my baby. 518 00:27:45,914 --> 00:27:47,294 If you want me to stay, 519 00:27:47,957 --> 00:27:49,457 you must promise 520 00:27:50,251 --> 00:27:53,921 you'll be involved in everything, and you'll involve me as well. 521 00:27:54,005 --> 00:27:56,215 I need us to be a team. 522 00:27:56,299 --> 00:27:57,339 I promise. 523 00:27:59,427 --> 00:28:00,967 I have something to show you. 524 00:28:11,064 --> 00:28:12,404 This is your baby. 525 00:28:25,412 --> 00:28:26,292 Can we talk? 526 00:28:34,254 --> 00:28:35,344 Come on, Pablo. 527 00:28:35,839 --> 00:28:37,219 What you did was wrong. 528 00:28:38,299 --> 00:28:40,799 Manolo is an asshole, but you acted like one too. 529 00:28:42,762 --> 00:28:45,472 I don't need a knight in shining armor to come save me. 530 00:28:46,057 --> 00:28:49,017 I'm not a princess or your girlfriend. We're never doing it again. 531 00:28:51,438 --> 00:28:55,568 You and I work great as business partners, but your possessiveness could ruin that. 532 00:28:55,650 --> 00:28:57,490 So let's also break up our partnership. 533 00:28:58,737 --> 00:29:01,607 You don't respect me or listen to my ideas anyway. 534 00:29:02,741 --> 00:29:05,291 Let me remind you, I created Roach Crush. 535 00:29:05,785 --> 00:29:08,405 -Fine, keep your roaches. -You keep your Manolo. 536 00:29:11,416 --> 00:29:14,166 I'll be with whoever I choose, Manolo or anyone else. 537 00:29:14,252 --> 00:29:17,212 It's been… years since I had such a rich dinner. 538 00:29:19,299 --> 00:29:22,469 According to my ex-wife, it causes nightmares. 539 00:29:23,928 --> 00:29:25,928 I'm talking about Ana too much, right? 540 00:29:27,599 --> 00:29:30,349 When you and I first met, I was someone else. 541 00:29:31,895 --> 00:29:33,185 I hate exercise. 542 00:29:34,063 --> 00:29:35,823 I love fried street food. 543 00:29:36,441 --> 00:29:40,531 I might speak about my ex-wife a lot, but we were married 20 years, 544 00:29:40,612 --> 00:29:43,322 and there's no denying she made me who I am. 545 00:29:43,907 --> 00:29:45,327 I like who you are, 546 00:29:45,825 --> 00:29:47,825 at least what I'm learning about you. 547 00:29:49,370 --> 00:29:50,790 Wanna share dessert? 548 00:29:50,872 --> 00:29:52,372 Dessert isn't for sharing. 549 00:29:54,125 --> 00:29:55,995 Why don't we order it to go? 550 00:30:02,175 --> 00:30:03,215 I know what I'm doing. 551 00:30:03,301 --> 00:30:06,261 I've worked hard on this game and I know its potential. 552 00:30:06,346 --> 00:30:09,966 If people like it, it should be enough for me to set up my own studio. 553 00:30:10,058 --> 00:30:12,768 You should ask Cynthia, dude. 554 00:30:12,852 --> 00:30:16,482 She said if I gave infinite lives to the first downloads, 555 00:30:16,564 --> 00:30:18,364 there's a better chance of success. 556 00:30:18,441 --> 00:30:19,981 I think it's a good idea. 557 00:30:20,068 --> 00:30:22,698 I'd rather have some downloads than none at all 558 00:30:22,779 --> 00:30:25,109 and sit around waiting for investors to get me. 559 00:30:25,198 --> 00:30:28,908 Your dad is going to go broke before you know it, baby. 560 00:30:30,036 --> 00:30:30,906 What's wrong? 561 00:30:31,955 --> 00:30:35,375 I can't stop thinking about what would've happened 562 00:30:35,458 --> 00:30:38,838 if you'd run over that bull and gotten us killed. 563 00:30:38,920 --> 00:30:40,210 That cow. 564 00:30:40,296 --> 00:30:42,876 -Yeah, okay, a cow. -It was a cow. 565 00:30:42,966 --> 00:30:45,926 We're okay, we're here. 566 00:30:48,471 --> 00:30:51,221 There's so much I want to do before I die. 567 00:30:54,143 --> 00:30:56,153 Someday I'll write a book. 568 00:30:58,147 --> 00:30:59,067 Can you imagine? 569 00:30:59,566 --> 00:31:01,816 A novel about everything we've been through. 570 00:31:02,402 --> 00:31:04,782 I'll title it, "Ana and Mariana." 571 00:31:05,947 --> 00:31:08,527 We'll be free soon enough, 572 00:31:08,616 --> 00:31:11,196 and we'll reinvent ourselves. 573 00:31:12,370 --> 00:31:14,580 So, I know you'll write that book. 574 00:31:14,664 --> 00:31:16,754 It's going to be fucking good. 575 00:31:16,833 --> 00:31:18,043 Let's see how it goes. 576 00:31:20,044 --> 00:31:22,054 We should let things flow. 577 00:31:25,592 --> 00:31:29,142 I think your book will be 578 00:31:29,762 --> 00:31:31,562 one of those super dark novels. 579 00:31:32,390 --> 00:31:34,100 Maybe it'll be… 580 00:31:35,768 --> 00:31:38,768 one of those romantic stories you just can't put down.